<!--
  Roman de Renart
  Le partage des proies - Ysengrin pardonne à Renart

  Generated 2013-03-11T12:45:14+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/01/renart-n-est-pas-content.html" title="Le paysan Bertout - Renart n'est pas content">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/03/le-conseil-de-renart.html" title="Le partage des proies - Le conseil de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/LW_fTosRPcC89hl8_l6yY9MTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-jEsZUjYe2rE/UR-jPqVHQ3I/AAAAAAAAE6o/guwKGoTyHNM/s288/20a-ysengrin-pardonne-renart.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Il s'en va alors en se lamentant
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBheiGBI/AAAAAAAAA7s/QrQoJg8U7K4/s800/E.gif" />
        <br /><br /><br />inssi s'en aloit dementant
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">tout en restant aux aguets,<br />
dès fois qu'il verrait quelque chose<br />
qui rendrait sa femme heureuse,<br />
alors qu'elle se désespère dans sa maison<br />
avec la faim qui la tourmente.<br />
Lui-même en baille d'ailleurs,<br />
mais il ne voit rien qui vaille le coup,<br />
ce qui l'irrite beaucoup.<br />
Il parcourt à peine trois arpents,<br />
je le sais de source sûre,<br />
quand il aperçoit<br />
monseigneur Noble et Ysengrin<br />
qui viennent le long du chemin<br />
à travers bois en s’amusant.<br />
Renart part alors de leur côté,<br />
et se dit en son for intérieur,<br />
qu'il va essayer de causer du tort à Ysengrin<br />
d'une manière ou d'une autre, s'il le peut.<br />
Il arrive alors tout sourire<br />
au devant du roi, puis le salue :<br />
« Ça alors ! fait Renart, que votre compagnie<br />
soit la bienvenue aujourd'hui ! »<br />
Le roi ne peut se retenir de sourire<br />
quand il voit Renart devant lui :<br />
« Bonjour, fait-il, gardez vos blagues pour demain,<br />
Renart ! De quoi êtes-vous donc en quête ?<br />
— Sire, je cherche une proie<br />
dans les alentours, fait-il.<br />
Je n'arrête pas depuis la pointe du jour,<br />
c'est pour ma femme qui est enceinte.<br />
Mais je n'ai pas encore réussi à mettre la main<br />
sur quelque chose que je puisse lui apporter,<br />
qui pourrait la soulager<br />
de la faim qui l'étreint si fort.<br />
— Renart, fait Noble, par la mort Dieu,<br />
faites donc vos affaires sans nous.<br />
— Sire, fait-il, par la foi que je vous dois,<br />
je n'oserais vous offrir ni aide ni nourriture,<br />
car vous ne daigneriez souffrir<br />
qu'un homme si petit, comme je suis,<br />
par sa corpulence et par sa force,<br />
aille en votre compagnie.<br />
Vous préférez avoir les grands barons<br />
de votre cour avec vous,<br />
tel que seigneur Brun l'ours,<br />
Baucent, Roonel le vautre,<br />
seigneur Ysengrin et les autres,<br />
vous n'avez cure des pauvres gents.<br />
— Seigneur, répond le roi, vous vous moquez<br />
bel et bien de moi, me semble-t-il.<br />
Mais venez donc avec nous,<br />
s'il vous plaît.<br />
Je vous en conjure, cela ne vous déplaira pas<br />
si nous parvenons à trouver une proie<br />
dont nous pourrions déjeuner<br />
tous les trois, aussi vrai que Dieu veille sur moi.<br />
— Sire, fait il, jamais je n'oserais<br />
à cause de messire Ysengrin le loup<br />
qui est avec vous. Par saint loup,<br />
je sais très bien qu'il ne me porte pas dans son cœur,<br />
et qu'il ne m'aimera à aucun prix.<br />
Je jure sur ma tête que je n'ai jamais rien fait<br />
que je sache, qui lui ait été préjudiciable.<br />
Il ne me croit pas à propos de sa femme,<br />
mais par le Dieu Tout-Puissant,<br />
jamais de toute ma vie<br />
je n'ai exigé de vilaines choses<br />
ou quoique ce soit de ma commère,<br />
que je n'aurais osé demander à ma mère.<br />
Pourquoi ne le croirait-il pas ?<br />
— Renart, fait le roi, tout ça, c'est du baratin.<br />
Cependant, on ne pourrait affirmer<br />
qu'on ne vous aurait pas pris sur le fait,<br />
si vous l'aviez effectivement prise de force.<br />
Il n'y a donc pas de malentendu,<br />
nous allons maintenant faire la paix.<br />
— Sire, fait-il, puisse Dieu<br />
récompenser votre âme en retour,<br />
car par la foi que je dois à ma femme,<br />
il a tort et j'ai raison.<br />
— Ysengrin mon ami, qu'est-ce qui fait donc<br />
que vous haïssiez Renart, demande le roi ?<br />
Pardieu, il faut être insensé pour croire à<br />
une telle vilenie de sa part.<br />
Que le Seigneur Dieu m'en témoigne,<br />
je ne crois pas qu'il l'ait fait,<br />
ni qu'en aucune manière il ait demandé<br />
de vilaines choses à votre femme.<br />
Faites donc un bon geste,<br />
pardonnez-lui malgré vos ressentiments.<br />
Cela serait plus sage à mon avis,<br />
car, par ma tête, vous avez grand tort<br />
de vous fier à ce que vous savez<br />
seulement par ouï-dire.<br />
Cessez de porter tout votre courroux contre lui,<br />
ça n'est pas des manières d'homme sage.<br />
Foi que je dois à saint Pierre de Rome,<br />
je connais si bien Renart<br />
qu'il ne l'aurait même pas fait pour le château<br />
de l'empereur Octavien.<br />
— Sire, ma foi, je veux bien vous croire,<br />
fait Ysengrin, puisque vous l'attestez.<br />
— Alors ne différez pas davantage,<br />
et pardonnez-lui de bon cœur,<br />
en dépit de votre animosité envers lui. »<br />
Ysengrin répond : « J'y consens,<br />
je lui pardonne en toute bonne foi<br />
ici-même devant vous.<br />
Je ne serai jamais plus en colère contre lui<br />
aussi longtemps qu'il me sera accordé de vivre,<br />
je veux au contraire que nous soyons bons copains. »</td>
      <td class="rdr-number">9592<br />
<br />
<br />
<br />
9596<br />
<br />
<br />
<br />
9600<br />
<br />
<br />
<br />
9604<br />
<br />
<br />
<br />
9608<br />
<br />
<br />
<br />
9612<br />
<br />
<br />
<br />
9616<br />
<br />
<br />
<br />
9620<br />
<br />
<br />
<br />
9624<br />
<br />
<br />
<br />
9628<br />
<br />
<br />
<br />
9632<br />
<br />
<br />
<br />
9636<br />
<br />
<br />
<br />
9640<br />
<br />
<br />
<br />
9644<br />
<br />
<br />
<br />
9648<br />
<br />
<br />
<br />
9652<br />
<br />
<br />
<br />
9656<br />
<br />
<br />
<br />
9660<br />
<br />
<br />
<br />
9664<br />
<br />
<br />
<br />
9668<br />
<br />
<br />
<br />
9672<br />
<br />
<br />
<br />
9676<br />
<br />
<br />
<br />
9680<br />
<br />
<br />
<br />
9684<br />
<br />
<br />
<br />
9688<br />
<br />
<br />
<br />
9692<br />
<br />
<br />
<br />
9696<br />
<br />
<br />
<br />
9700<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et toutevoies aguetant<br />
Savoir se ja chose veïst<br />
Dont sa fame lie feïst<br />
Qui en sa meson se demente<br />
Por la fain qui si la tormente ;<br />
Et il meïsmes en baaille.<br />
Mes ne voit chose qui li vaille,<br />
De qoi il est forment irez.<br />
N'est pas .III. arpenz mesurez<br />
Alez avant, ce sai de voir,<br />
Quant se prent a aparcevoir<br />
Mon seingnor Noble et Ysengrin<br />
Qui venoient tot le chemin<br />
Tres par mi le bois deduiant.<br />
Es Renart cele part venant,<br />
Et dist et pense en son corage<br />
Qu'il fera Ysengrin donmage,<br />
Se il puet, en nule maniere.<br />
A tant s'en vint a bele chierre<br />
Devant le roi, si le salue :<br />
« Or ça, que bien soit hui venue,<br />
Fet Renart, ceste compaingnie ! »<br />
Li rois ne puet tenir ne rie,<br />
Quant il voit Renart devant li :<br />
« Bon jor, fet il, aiez vos hui,<br />
Renart, barat ! Qu'alez querant ?<br />
— Sire, je vois proie querant,<br />
Fait se il, par ici entor.<br />
Ne finai des le point du jor<br />
Por ma fame qui est ençainte,<br />
Et je n'ai mie encor atainte<br />
Chose que j'en puisse porter<br />
Dont la peüsse conforter,<br />
Por la fain qui la destraint fort.<br />
— Renart, fet Noble, par la mort,<br />
Bien fez tes afferes sanz nos.<br />
— Sire, fet il, foi que doi vos,<br />
Je ne vos os viande offrir,<br />
Qar ne daingnerïez soufrir<br />
Que si petiz hons com je sui<br />
De cors et de force autresi<br />
Alast o vos en compaingnie.<br />
Miex amez la grant baronnie<br />
De vostre cort avecques vos,<br />
Si con est sire Brun li ors,<br />
Baucent et Rooniax li viautres,<br />
Seingnor Ysengrin et ces autres ;<br />
N'avez cure de povre gent.<br />
— Seingnors, fet li rois, bel et gent<br />
M'alez gabant, si con moi semble.<br />
Mes or vendrez o nos ensemble,<br />
Se il vos plet et il vos siet,<br />
Et si vos pri qu'il ne vos griet,<br />
Tant que proie puissons trover<br />
Dont nos puissons desjeüner<br />
Entre nos .III., se Diex me voie.<br />
— Sire, fait il, je n'oseroie<br />
Por mesire Ysengrin le leu<br />
Qui est o vos, que par saint Leu,<br />
Bien sai que il m'a contre cuer ;<br />
Il ne m'ameroit a nul fuer.<br />
Ne onques ne fis par mon chief,<br />
Que je sache, qui li fust grief.<br />
De sa fame m'a mescreü<br />
Mes par Dieu et par sa vertu,<br />
Onques encor jor de ma vie<br />
Ne li requis je vilanie,<br />
Ne nule chose a ma conmere<br />
Que ne requersise a ma mere,<br />
Si ne le cuideroit il pas.<br />
— Renart, fet li rois, c'est tout gas.<br />
Ne peüst estre averé<br />
Qu'en ne vos i eüst trové,<br />
Se tant l'eüssiez maintenue ;<br />
Or n'i ait pas descovenue,<br />
Orendroit la pes en feron.<br />
— Sire, fet il, le guerredon<br />
Vos en puist rendre Diex a l'ame,<br />
Que foi que je doi a ma fame,<br />
Il a tort et je ai le droit.<br />
— Ysengrin amis, ce que doit,<br />
Fait li rois, que Renart haez ?<br />
Par Dieu, fox estes qui creez<br />
Tel vilanie de Renart.<br />
Se Damediex ait en moi part,<br />
Je ne quit pas qu'il le feïst<br />
Qu'en nule guise requersist<br />
Vostre fame de vilanie.<br />
Faites ore une cortoisie,<br />
Pardonnez li vo mautalent,<br />
Si serez sauf mon escïent,<br />
Que par mon chief grant torz avez,<br />
Que vos a ce que ne savez<br />
Fors seulement par oïr dire,<br />
Li portez ne courouz ne ire :<br />
N'est pas maniere de sage honme.<br />
Foi que doi saint Pere de Ronme,<br />
Je connois bien Renart a tel<br />
Que nel feïst por le chastel<br />
L'empereor Otevïen.<br />
— Sire, par foi, je le croi bien,<br />
Fet se il, quant le tesmoingniez.<br />
— Or donques si ne porloingniez,<br />
Et de bon cuer li pardonnez<br />
Le mautalent q'a lui avez. »<br />
Ysengrin respont : « Je l'otroi,<br />
Je li pardoing en bone foi<br />
Ici illeques devant vos.<br />
Ja mes n'ere vers lui iros<br />
Jor que la vie el cors me soit,<br />
Ainz voil que mes bons compains soit. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Nobles, Renart et Ysengrin partagèrent la proie</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance si conme Nobles, Renart et Ysangrin partirent la proie (14)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/01/renart-n-est-pas-content.html" title="Le paysan Bertout - Renart n'est pas content">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/03/le-conseil-de-renart.html" title="Le partage des proies - Le conseil de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>9607&nbsp;: «&nbsp;en son corage&nbsp;» = «&nbsp;en son for intérieur&nbsp;»</li>
      <li>9610&nbsp;: «&nbsp;a bele chierre&nbsp;» = «&nbsp;tout sourire&nbsp;»</li>
      <li>9612&nbsp;: «&nbsp;Or ça&nbsp;» = «&nbsp;Ça alors !&nbsp;»</li>
      <li>9616&nbsp;: «&nbsp;aiez vos hui ... barat&nbsp;» = «&nbsp;gardez vos blagues pour demain&nbsp;»</li>
      <li>9626&nbsp;: «&nbsp;par la mort&nbsp;» = «&nbsp;par la mort Dieu&nbsp;»</li>
      <li>9640&nbsp;: «&nbsp;bel et gent M'alez gabant&nbsp;» = «&nbsp;vous vous moquez bel et bien de moi&nbsp;»</li>
      <li>9644&nbsp;: «&nbsp;Et si vos pri qu'il ne vos griet&nbsp;» = «&nbsp;Je vous en conjure, cela ne vous déplaira pas&nbsp;»</li>
      <li>9647&nbsp;: «&nbsp;se Diex me voie&nbsp;» = «&nbsp;aussi vrai que Dieu veille sur moi&nbsp;»</li>
      <li>9656&nbsp;: «&nbsp;Mes par Dieu et par sa vertu&nbsp;» = «&nbsp;mais par le Dieu Tout-Puissant&nbsp;»</li>
      <li>9658&nbsp;: «&nbsp;vilanie&nbsp;» = «&nbsp;vilaines choses&nbsp;»</li>
      <li>9662&nbsp;: «&nbsp;c'est tout gas&nbsp;» = «&nbsp;c'est du baratin&nbsp;»</li>
      <li>9665&nbsp;: «&nbsp;Se tant l'eüssiez maintenue&nbsp;» = «&nbsp;si vous l'aviez effectivement prise de force&nbsp;»</li>
      <li>9668&nbsp;: «&nbsp;le guerredon Vos en puist rendre Diex a l'ame&nbsp;» = «&nbsp;puisse Dieu récompenser votre âme en retour&nbsp;»</li>
      <li>9676&nbsp;: «&nbsp;Se Damediex ait en moi part&nbsp;» = «&nbsp;Que le Seigneur Dieu m'en témoigne&nbsp;»</li>
      <li>9681&nbsp;: «&nbsp;vo mautalent&nbsp;» = «&nbsp;malgré vos ressentiments&nbsp;»</li>
      <li>9682&nbsp;: «&nbsp;Si serez sauf mon escïent&nbsp;» = «&nbsp;cela serait plus sage à mon avis&nbsp;»</li>
      <li>9701&nbsp;: «&nbsp;Jor que la vie el cors me soit&nbsp;» = «&nbsp;chaque jour que la vie me réserve&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>